Uvod Kako Electronic Language Translators Delo
V National Lampoon je " Evropska Vacation, " Clark W. Griswold odpotuje v stari domovini z Helene, Rusty, Audrey - in njegovo priročno tujih jezikov prevajalec. Žena in otroci, da Clark izgledal boob od časa do časa, vendar nihče ga ustanovi za zasmehovanje kot svojo zaupljiv elektronski napravi. Ko je " mačka v žaklju " zmagovalec grand-nagrado brandishes prevajalca na francoski kavarni, mu je njegov Midwest-naglašene francoščina zasluži jeza indecipherable žalitve iz nasmejan, kavstična natakar
Nazaj v letu 1985, je bilo težko reči, kaj je bilo zabavno. - - Chevy Chase ali koncept jezikovne prevajalca, da bi lahko dejansko opravlja dobro. To je zato, ker strojno prevajanje, uporaba računalnikov za prevajanje iz enega jezika v drugega, ni živel do hype ustvarjenega leta 1950 in '60s
Tukaj je hitro Rekapitulacija:. Po Georgetown University in IBM razvil stroj sposoben prevajati 60 stavkov iz ruščine v angleščino leta 1954, so znanstveniki predvidevali, da bi računalniki opravljajo skoraj popoln prevod v roku petih let. Ne čisto. Razvijanje algoritme, ki bi lahko natančno prevajajo tujih jezikov je izkazala za zelo zahtevno. Leta 1966, na simboličen skomignil porazu je Language Processing Svetovalni odbor Samodejno poročali, da bi lahko ljudje opravljajo hitrejši, bolj natančen prevod na polovico stroškov. (Ocena: eno za človeka.)
Potem preboj. Leta 1980, računalniški znanstveniki oblikovala način, da bi prevode s pomočjo statistične verjetnosti namesto zapletenih pravil, ki temeljijo na skladnje, slovnice in semantiko. Usmerjeni računalnikov za analizo prevedenih besedil za določitev verjetnosti, da beseda ali fraza v enem jeziku ujema besedo ali frazo v drugo. Problem? Bilo je težko dobiti dovolj surovin, da bi mogoče izračuni, kot poskuša baznih verjetnosti na petih kovancev premetava v primerjavi 5 milijonov premetava.
Ta končni podatki pregrada propadel, ko je bil internet tržiti leta 1990. Nenadoma, ogromne količine dvojezičnega besedila je bil na voljo, kar statistično strojno prevajanje izvedljiva in, zaradi velikega rezervoarja na voljo podatke, bolj natančen kot tradicionalna pravila, ki temeljijo na metodah prevajanja. Ko Napredno Research Projects Agency US Defense začel metati denar okoli razviti prevajalcev za vojaško uporabo, zagon končno premaknilo, in ročni prevajalci pres
[1] 