grški napis je bilo prevedno od častiti Stephen Weston. Je dokončal svoje delo na kamnu v aprilu 1802. Medtem ko je bilo znanje grškega jezika in abecede vsekakor omejena med nekaterimi strokovnjaki in akademiki, je zahodni svet seznanijo z ago grški stoletja, ko renesančni spodbujala zanimanje Evropejcev v Greco- Roman civilizacija in kultura. Zato prispevek Weston je meša manj pozornosti kot dogodke, ki bi sledile [vir: BBC].
Nedvomno je bil lik del kamna najbolj zahtevna razvozlati, vendar zgodnje učenjakov, ki so prevedeni v Demotic in grščine ustanovljena nekatere pomembne precedensov. Francoski znanstvenik Antoine-Isaac Silvestre de Sacy (ki je naučil mlade Champollion jezikoslovja) in švedski diplomat Johan David Åkerblad vsako uspešno interpretirali Demotic napis v 1802.
Medtem de Sacy zaznana lastna imena - Ptolemej in Alexander - v besedilu in uporablja tiste, kot izhodišče za ujemanje up, kot so zvoki in simbolov, metodologija Åkerblad je odvisna od njegovega poznavanja koptskega jezika. Åkerblad opazili nekaj podobnosti med Demotic napisom in koptski, ter s primerjavo teh podobnosti je bil sposoben zaznati besede " ljubezen, " " tempelj " in " grščina. " Sklicujoč se na te besede, da tvorijo skeletno oris Demotic abecede, Åkerblad šel na prevesti celoten del.
V naslednjem poglavju bomo spoznali Radan proces dešifriranja hieroglife Rosetta Stone je.
A Modest Predlog
Razprava lastništva Rosetta Stone je sprejela nov twist. Egipt je zahtevala, da se Rosetta Stone začasno vrnil na svojo avtohtono države za leto 2012 odprtje egipčanski muzej Grand. Od aprila 2007 je Britanski muzej zanikal zahtevo, ki pravijo, da bi bilo prenevarno za prevoz artefakt. Egipčanski kustosi še naprej prizadevala za posojila in še vedno upa, da bo na ogled na dan odprtja muzeja [vir: National Geographic News] ta pomemben del egipčanske zgodovine.
Pokanje hieroglifski zakonika
najstarejšo poskus pri prevajanju prišel hieroglifi tudi pred odkritjem Rosetta Stone. Učenjak Peti stoletja poimenovali Horapollo vzpostavila sistem prevajanja,
