Seveda, to ni vse bitke in srečanja na visoki ravni. Prevajalci so potrebna tudi za izvajanje različnih pisarniško delo. Vojska ima pogosto prevajalci poslušanje radijskih poročil in prelistati časopise, da zbirajo informacije o lokalnih zadevah. Ali jih bomo morali prevesti informacijskih letakov, ki se razdeli na lokalno prebivalstvo
Ameriška vojska ima trenutno 14.000 ". Vojak lingviste " nameščene po vsem svetu. Da postane prevajalec v ameriški vojski, vlagatelji morali narediti eno od dveh stvari. Če že govorimo dragocen tujega jezika, ki jih potrebujejo, da dokažejo svojo gladkost z opravljanjem izpita, znan kot obrambo znanja jezika Test. Če ne govorijo jezika vojska išče - ampak oni so res dobri v učenje jezikov. - Lahko so v obrambo jezikovno znanje baterije, test, s katerim bi ocenili naravno jezikovno sposobnost prosilca
Pozno, US Army je bil prav tako opira bolj na zunanje svoj prevod mora zasebni pogodbeniki. Ti izvajalci letijo v prevajalcev s celega sveta, ali pa se lahko zaposlijo angleške zvočnike od lokalnega prebivalstva. To je velik posel: V letu 2007 je bila izplačana ena največjih prevajalskih izvajalcev v Afganistanu milijonov $ 700 do zagotoviti okoli 4500 prevajalcev. To je približno 150.000 $ na prevajalec [vir: Wartenberg]. Ampak prevod, medtem ko se lahko zdi donosna, je tudi zelo nevarno. Prevajalci se lahko ubil razstreliva ali streljanje, medtem ko na operacijo, ali, če so člani lokalnega prebivalstva, so lahko tarča upornikov. V Iraku je bilo eno prevajanje izvajalec več kot 200 zaposlenih, ubitih v samo štirih letih vojne [vir: Ressner].
Nekega dne, prevajalci morda nikoli ni treba, da se postavijo v nevarnost. Ameriška vojska je že avtomatsko letala in avtomatizirana vozila, tako da bi bilo le naravno domnevati, da avtomatizirani prevajalci so tik nad obzorjem. V aprilu 2011, Advanced Research Agency obrambnih projektov (DARPA) je izdala poziv k tehnoloških podjetij za oblikovanje prevajalsko robota. Za let, računalniški inženirji so delali na napravah za samodejno prevajanje izgovorjena beseda, vendar DARPA želel instrument, ki bi bil sposoben prevesti p
